万语智能力推翻译贝果受好评 进军财务年报、医疗、游戏领域成绩亮眼

万语智能营运长费聿德。万语智能

因应市场对翻译工具的强烈需求，全球业者早已投入语言翻译技术多年，只是过往自然语言翻译技术都是基于统计或规则模型，搭配大量双语语料来建立对应词汇和句子的关系。只是此类机器翻译工具都属于通用型，勉强可应对单字或日常对话翻译，无法用于书籍编译、企业财报等专业领域。因此，此类书籍依然得仰赖专业人员进行翻译，往往有翻译时间长、成本高等问题。

万语智能营运长费聿德说，以一份财务年报为例，往往超过200页、20万字以上，因此翻译过程往往得花上数个月时间。若企业需要在短时间内完成，因为需要更多专业人士协助，最终只能支付更高翻译费用。其次，当要翻译内容属于医学、财务、机械、法律等专业领域时，则需要熟悉该领域的专业翻译人士协助，不光有人才寻觅不易，成本也非常昂贵。市面上有不少业者运用生成式AI技术推出翻译方案，目前我们的翻译贝果（Lingo Bagel）是专注在财报、医疗等领域，并采取与多家翻译社合作方式，让专业翻译人员能发挥最大效益。当然我们也能为企业建立专属翻译模型，提供高品质且极速的翻译服务。

专用模型结合专业词语库60分钟完成年报翻译

为解决传统翻译的「翻译耗时过久」、「翻译品质不佳」、「专业母语人士难寻」等三大痛点，创立于2023年的万语智能，运用AI技术结合会计师群专业知识等推出的翻译贝果，目前已经在市场上累积不少成功案例。该服务具备三大特色，首先是与数十位专业会计师合作，建立2000笔以上的专业词汇，符合国际财务报导准则（IFRS）用语。其次则是针对财务年报建立专属AI模型，结合「专业词语库」的词汇，可确保用语统一与正确性。最后在极速翻译则是透过一套专业的系统化流程，实现60分钟，完成200页、20万字的翻译。

费聿德指出，在财务年报翻译部分，翻译贝果可克服各种不同结构的财务报表，精准的进行财务、会计专业用语的中英翻译，目前我们已与多家中小型会计师事务所合作，累计完成超过百万字、共计上千页的年报翻译。至于极速翻译部分，我们也顺利协助台北医学大学进行护理专科书籍翻译，于5日内完成40万字，800页的原文书籍翻译。此专案该医院曾向专业翻译社询价，原本成本至少需花费100万元，耗时约一年半，改用「翻译贝果」后成本降至1/10，时程更是大幅缩短许多。

除财报与医学之外，目前万语智能也已切入游戏翻译、新闻稿翻译领域。以日文游戏翻译为例，「翻译贝果」亦协助游戏公司进行游戏的翻译，让企划团队可用最快速的时间取得翻译后文稿，进行二次的校正与润稿，大幅缩短游戏更新的时间。至于韩文新闻稿翻译部分，则提供游戏厂商「上午翻译，下午取件」的高速翻译，大幅提升新闻稿发布的效率。

借重亚湾新创园高雄AWS联合创新中心新创资源 布局全球市场

拥有丰富创业经验的费聿德，得知亚湾新创园高雄AWS联合创新中心计划，便积极为万语智能争取参与此计划机会，希望藉由该计划的新创资源加速万语智能成长，进而布局全球市场。

费聿德表示，翻译贝果运用AWS的影像和影片分析服务Amazon Rekognition进行图像识别，快速地解析客户 UI 界面上的文字，进行文字撷取及多语言对照，并结合生成式 AI 基础模型托管服务Amazon Bedrock，生成界面文字，将翻译过程中的文字修正，进而优化翻译贝果服务品质与效能。我们现在提供语言翻译种类不少，涵盖中英文、中韩文、中日文、韩英文、日英文等双向翻译，在全球市场争取与更多翻译社合作。

除此之外，万语智能也规划与台湾出版社合作，将更多外文书籍翻译成中文，让台湾民众能阅读更多优质书籍。