莎士比亚：戏剧与资通讯的整合

2016年是莎士比亚(William Shakespeare)辞世400周年。我特别到伦敦，跟着查理王子念着「To be, or not to be, that is the question」向莎翁致敬。这一年，英特尔、皇家莎士比亚剧团和Imaginarium工作室，通过资通讯技术打造数码化人物形象，把电影中的3D特效搬上现场演出的舞台剧。我特别前去观摩，也想以我发展的物联网平台IoTtalk，和舞台结合，展演一出莎翁戏剧。

欲将资通讯科技和莎翁剧本结合，必须对剧本有相当认识。英特尔(Intel)选择《暴风雨》，相当聪明，但也相对简单。被数码化的角色是精灵Ariel。Ariel本身类似科幻角色，适合以资通讯技术呈现。若要将正常人在舞台剧上以物联网科技呈现，烘托其演技，则相当困难。而莎翁剧本之难，在于其双关涵义，如落入窠臼，就庸俗不堪。

我就读成功大学时曾在外文系旁听莎士比亚文学赏析课程，对莎士比亚有粗浅认识，特别感兴趣莎翁作品中的隐喻双关语。当年选修这门课的学生都是女孩子。台南民风淳朴，上课的教授又是老学究，自然紧守礼仪，不会去解释莎翁的情色暗示。老教授讲解《Much adoe about Nothing》时，说明这个剧本一般翻译为《无事自扰》、《小题大做》或《无事生非》。老教授特别强调，Nothing就是「没啥事」的意思，外文系的女同学们低头猛抄笔记。看到这幕师生一本正经，认真上课的景象，我忍俊不住，急忙跑到教室外的墙角，蹲在地上捧腹偷笑。

依我初浅的理解，莎翁是以「Nothing」影射女性的私处。男生胯下有小鸡鸡，而女生则无，所以叫做「Nothing」。在《代马输卒》的杂文，作者张拓芜用了一个异曲同工的黄色句子来猜歇后语「无稽之谈」，这个句子是「女学生开会」。根据莎翁的双关语，是「很多『Nothing』在一起讨论」的意思，直译成英文是 Nothings' Discussion，就是「无稽(鸡)之谈」。「adoe」今日写为「ado」，是纷扰、麻烦之意。换言之，这个剧本的标题是指「发生在女性『Nothing』的许多纷扰」。本剧有许多情节牵涉到偷窥、偷情、野合、通奸，的确是「那档子事」的许多纷扰。在1970年代校风纯朴的成功大学，以学术导向的教授自然避讳，不在课堂上提起。而上课的女学生也学不到莎翁的真义。

莎士比亚的作品为何有情色隐喻的场景？他是戏剧作家，写的剧本用在舞台上表演，要卖门票的。因此莎士比亚的作品，不仅要老少咸宜，也要雅俗共赏，如此才能一网打尽所有层次的观众，赚足门票。你若喜欢莎翁剧本，很可能是爱上他「俗气」的部分。关键在于莎士比亚才捷思锐，很会用双关语。纯洁的观众，欣赏到他的机智及诙谐；粗俗的观众则是关注当中的性暗示剧情。如果资通讯高科技(尤其是以物联网科技控制增实境)能将莎翁作品中隐喻的情色双关语呈现，就能完全凸显莎翁的文学精华，成为人文与科技结合的成功典范。